CHICAGO – In response to the Town of Cicero’s lawsuit against City View Multicare Center, Gov. JB Pritzker, the State of Illinois and the Illinois Department of Public Health, State Senator Celina Villanueva (D-Chicago) released the following statement:

“The monitoring and reporting systems in place failed the residents of City View. What should have been isolated incidents turned into a mass infection, placing the most vulnerable people to coronavirus in serious danger.

“The Town of Cicero and state agencies must work together to address the health and safety of the residents and staff at City View. That includes creating more remote testing sites in the community, quarantining those who have been infected and providing staff with adequate personal protection equipment. The state has the capacity to do this and it must.”

CHICAGO – Mientras la pandemia del coronavirus obliga el cierre de miles de negocios, la senadora estatal Celina Villanueva (D-Chicago) pide a los dueños de negocios elegibles a solicitar al nuevo Programa de Fondos para la Recuperación de Negocios Pequeños.

“Muchos de los programas que proveen asistencia no son accesibles para los más vulnerables en nuestra comunidad,” dijo Villanueva. “La gente trabajadora merece ayuda independientemente de su estatus. Este programa está disponible para quienes han sido ignorados.”

El Programa de Fondos para la Recuperación de Negocios Pequeños otorgará a mil negocios con cuatro empleados o menos $5,000 en una sola ocasión. Los fondos, provienen en su totalidad de donaciones privadas, deberán ser usados en gastos corrientes como pagos de nómina, renta, seguro o impuestos. La solicitud está disponible en inglés y español en el sitio de internet de la Ciudad de Chicago y debe realizarse antes de las 5 p.m. del lunes 4 de mayo de 2020.

Read more: Villanueva invita a negocios pequeños a solicitar fondos de un programa nuevo

CHICAGO – With the coronavirus pandemic forcing thousands of businesses to close, State Senator Celina Villanueva (D-Chicago) urges eligible Chicago business owners to apply for the new Microbusiness Recovery Grant Program.

“Many of the assistance programs available are not accessible to the most vulnerable in our community,” Villanueva said. “Working people deserve relief regardless of status. This program is open to those who are too often left behind.”

The Microbusiness Recovery Grant Program will award 1,000 businesses with four or fewer employees a one-time grant of $5,000. The grant money, funded entirely by private donations, must be used as working capital for expenses such as payroll, rent, insurance or taxes. Applications are available in English and Spanish on the City of Chicago’s website and are due by 5 p.m. on Monday, May 4, 2020.

Read more: Villanueva encourages microbusinesses to apply for new grant program

CHICAGO – En un esfuerzo para ayudar a gente con problemas para pagar sus prestamos estudiantiles durante los retos económicos que enfrenta el estado y el condado, la senadora estatal Celina Villanueva (D-Chicago) destacó las opciones que pueden beneficiar a cerca de 140,000 residentes de Illinois.

“Durante este tiempo difícil, la gente no debe preocuparse de cómo pagar su deuda estudiantil,” dijo Villanueva. “Pido a quienes tengan estos prestamos que contacten a sus proveedores de créditos de inmediato para analizar las opciones que les permitan suspender los pagos temporalmente.”

Read more: Nuevas opciones disponibles para ayuda con prestamos estudiantiles